OBALA PUKCH'ONG, SJEVERNA KOREJA
ISPRAVKA
Što je to? Ja bih trebao...
Stožer pukovnika Tan-Sun Moona Demilitarizirana zona, S. Koreja
Otvori vreću.
To će te naučiti da mi ne soliš pamet.
Makni blindirana vrata.
Nađi mi novog terapeuta za nadzor ljutnje.
PRIJENOS U TIJEKU
Ja sam Zao. Kasnite.
G. Van Bierke. Radujem se ovom susretu.
I ja, također.
Moji afrički vojni prijatelji duguju vam zahvalnost, pukovniče Moone.
Samo hrabri trguju "krvavim" dijamantima od uvođenja UN embarga.
Znam sve o UN-u. Studirao sam na Oxfordu i Harvardu.
Glavni predmet: Licemjerje Zapada.
Iz vaše skromne kolekcije automobila, ne bih to nikada zaključio.
- Pokažite mi dijamante. - Pokažite mi oružje.
Unesite oružje.
Skrivanje oružja u demilitariziranoj zoni. A tamo je minsko polje.
Kulturni doprinos Amerike.
Milijun kopnenih mina, a moji aerogliseri lebde iznad njih.
RPG-i, bacači plamena, automatsko oružje i dovoljno streljiva za mali rat.
Moji dijamanti?
Provjeri ih tamo na brzinu.
- Nemojte ih sve dići u zrak. - Imam specijalni plan za tu pošiljku.
TAJNA SLUŽBA POVJERLJIVO
Njegovo ime je James Bond. Britanski ubojica.
G. Van Bierke, dopustite da vam nešto pokažem.
Naš novi uništavač tenkova. Osiromašeni uran, naravno.
Kako me namjeravate sada ubiti... g. Bonde?
Jadno je što vi, Britanci, još vjerujete u vaše pravo nadziranja svijeta.
Ali nećete doživjeti taj dan, kad će čitava Koreja biti pod Sjevernom.
Onda imamo nešto zajedničko.
- Tko je to? - Gdje je moj sin?
To je general.
- Zdravo, oče. - Zašto je vatra tamo?
Dolazim za pet minuta.
Uklonite oružje odavde i ubijte špijuna.
Spašen zahvaljujući zvonu.
Moj sin je mrtav.
Nakon 14 mjeseci
Ne opraštam im za ovo što ovdje rade.
Recite to nekom drugom.
Još uvijek zadirkujete.
Prkosni do samog kraja.
Vaši ljudi su vas napustili. Negiraju vaše postojanje.
Zbog čega ne progovorite?
Više nije ni važno. Stvari više nisu pod mojim nadzorom.
Stigli smo do kraja, g. Bonde.
Poštedite me neugodnosti.
50 godina nakon što su supersile podijelile Koreju.
Vi ste stigli.
Britanski špijun. Ubojica.
Sada konzervativci imaju dokaz da ne možemo vjerovati Zapadu.
Vi...
Oduzeli ste mi sina.
Vaš streljački vod je trebao to učiniti umjesto mene.
Nadao sam se da će njegovo školovanje na Zapadu zbližiti dva svijeta.
Ali to ga je samo korumpiralo.
Završimo time.
Moj je sin imao saveznika na Zapadu.
Zadnji puta pitam: "Tko je on?"
Tko ga je naveo na izdaju svoje zemlje i imena?
Ista osoba koja je izdala mene.
Okreni se.
Počni hodati.
Nastavite hodati, molim.
Samo nastavite.
Zao.
Razmjenjuju me.
- Za tebe. - Nastavite hodati, molim.
Odzvonit će ti.
Ne prije nego tebi.
Nastavite hodati, molim.
Pogledajte ga samo.
Pomislili biste da je nekakav junak.
Čvrsto ga držite.
- Pazi mu noge. - U redu, idemo.
Biološki otrov nije utvrđen uvodnim skeniranjem. Čist je.
Puls: 72. Krvni pritisak: 120/80.
Znakovi neurotoksina, histamina, serotonina, inhibicijskih enzima.
- Otrov škorpiona. - I tragovi antiseruma.
Prvo su ga uboli, a onda mu dali protuotrov.
No, njegovi unutarnji organi su neoštećeni.
Jetra nije baš najbolja. To je sigurno on, onda.
Jutro.
Dobro došli natrag.
Takva ljubaznost.
Niste baš sretni što me vidite.
Da je po mojem, još bi bili u Sjevernoj Koreji.
Vašu smo slobodu preskupo platili.
Zao.
Pokušao je dići u zrak samit Južne Koreje i Kine.
Ubio je tri kineska agenta prije no što je uhićen.
I sada je slobodan.
Nisam tražio razmjenu. Radije bih umro u zatvoru nego dopustio da ga oslobode.
- Imali ste cijanid. - Davno sam ga bacio. O čemu se radi?
Ugledni američki agent u stožeru Sjeverne Koreje smaknut je prošlog tjedna.
Amerikanci su uhvatili signal iz vašeg zatvora kada je imenovan.
- Misle da sam to ja učinio? - Bili ste jedini zatvorenik.
Zaključili su da su vas slomili mučenjem. Trebali smo vas izbaviti od tamo.
A što vi mislite?
Pod utjecajem droge, ionako ne znate što ste učinili.
Ali znam pravila.
Prvo je da nema dogovora. Kada te uhvate, žrtvuju te.
Zadatak je bio kompromitiran.
Moonu je netko razotkrio moj identitet.
Imao je partnera na Zapadu. To je znao i njegov otac.
- Je li to istina ili nije, nebitno je. - Ne, nije.
Tko god mi je to namjestio, učinio je to i sada da oslobodi Zaoa. Pronaći ću ga.
Jedino mjesto kamo odlazite je Falklands, na ocjenjivanje.
- Ukidam vam status agenta. - Zajedno s mojom slobodom?
Da, tako dugo koliko držim da je potrebno.
Ovakav nikome ne trebate.
SRČANI NAPADAJ
- Imao je srčani napadaj. - Kolica. Izvijesti nadležne. Sada.
Ne vide se otkucaji srca na EKG-u.
200 džula. 300.
- Daj atropin. Izgubit ćemo ga! - Priprema. Odmaknite se.
Otpušten sam.
Hvala na poljupcu života.
Osiguranje narušeno na trećem katu. Osoblje u pripravnost najvišeg stupnja.
Uhitite i upotrijebite silu.
JEDRILIČARSKI KLUB HONG KONG
Moj uobičajeni apartman, molim.
Imate li kreditnu karticu?
Ili barem nekakvu prtljagu, gospodine?
G. Bonde, drago mi je što vas vidim. Prošlo je puno vremena.
G. Chang.
Otvorite Predsjednički apartman.
Pošaljite mojeg krojača i nešto hrane.
Jastog je dobar, s prepeličjim jajima i morskim algama.
- I ako ga imate, Bo//inger iz 61. - Dakako.
Učinite to brzo.
Puno posla, zar ne, g. Bonde?
Samo borba za opstanak, g. Chang.
Borba za opstanak.
Ja sam Mirna fontana želja. Maserka.
Dolazim s pozdravima managera.
Ne sumnjam u to. Uđite.
Na krevet, molim vas. Lice dolje.
Svakako.
Nisam maserka takve vrste.
Niti sam ja takva mušterija.
Misliš li da nisam sve vrijeme znao da si kineski tajni agent, Chang?
- Hong Kong je sada naše područje. - Ne brini. Nisam tu da vam ga oduzmem.
Spusti ruke.
- Što želiš do vraga? - Pomoći tebi da izravnaš račune.
Zao je ubio tri tvoja čovjeka.
Odvedi me u Sjevernu Koreju, a ja ću se pobrinuti za njega umjesto tebe.
Što ti time dobivaš?
Priliku za osvetu. Zao posjeduje informaciju koja mi je potrebna.
- Morat ću pitati Peking. - Učini to.
A sad izlazi. Osim ako mi uistinu ne želiš preporučiti masažu.
U znak pažnje.
- Kuba? - Izgleda da se Zao izgubio u Havani.
Nađete li ga, oprosti se od njega u naše ime.
Sa zadovoljstvom.
HAVANA
- Došao sam po "Delectados". - Već 30 godina ne radimo "Delectados".
Ja sam iz "Universal Exportsa". Provjerite kod šefa.
Slijedite me.
Vašu putovnicu, senor.
Već sam pomislio da se "Delectados" neće nikad više pušiti.
Izuzetno su opasne po zdravlje, gospodine...
- Znate li zašto? - Zbog dodatka duhana "Volado".
Polako gori. Nikad se ne ugasi.
- Baš kao ni "sleeper". - Ispričavam se zbog šoka buđenja.
Volim svoju zemlju.
Nikad ne bih tražio da izdate svoje ljude. Tražim Korejca.
- Turist je? - Terorist.
Terorist za jedne, a borac za slobodu za druge.
Zao nema interesa za slobodu drugih ljudi.
Još uvijek imam utjecajne prijatelje.
Usluge se vraćaju. Dolarima se potkupljuje.
Doznali smo da vam je prijatelj ovdje, na otoku, u Los Organosu.
Ima jedna čudna klinika koju vodi liječnik Alvarez.
Vodeći je stručnjak za genetičku terapiju.
Produžuje životni vijek naših voljenih vođa.
I, naravno, bogatih Zapadnjaka.
Ptice
U revoluciji smo možda izgubili slobodu,
ali nema boljeg zdravstvenog sustava od našeg.
Ne izgleda da vam ide baš loše.
Svi mi preživljavamo na neki svoj način.
Iznenadili biste se koliko vladinih dužnosnika dolazi k meni
sjetiti se dekadentnih vremena.
- Mogu li posuditi ovo? - Izvolite.
Priča se da je Zao opasan. Želio bih da vam mogu više pomoći.
Dobro bi mi došao brzi auto.
G. Krugu, vaša pristupnica za kliniku "Alvarez".
Bilo je već vrijeme, Fidele.
Sad pronađi neke djevojke i odvedi ih u sobu 42.
Osim ako ne želiš biti znan kao Fidel Castrato.
Veličanstven pogled.
Doista, zar ne?
Šteta što ga drugi ne cijene.
Mojito?
Trebate ga probati.
Giacinta Johnson. Prijatelji me zovu Jinx.
Mene prijatelji zovu James Bond.
Jinx, rekli ste.
Rođena u petak, 13-oga.
Vjerujete li u zlu sreću?
Ostanimo pri tome da moje veze ne traju baš dugo.
Znam taj osjećaj.
Grabežljivci izlaze kad sunce zalazi.
- Zašto? - Jer se tada žrtve dolaze napojiti.
Prejako?
Mogla bih se priviknuti da imam više vremena.
Koliko vremena imate?
- Do svitanja. A vi? - Ovdje sam radi ptica.
Ornitolog.
Vau. Da ti se jezik zapetlja.
Znači noćas ćete biti zauzeti sovama?
Nema sova u Los Organosu. Nema se što vidjeti do jutra.
Ne tamo, u svakom slučaju.
Dakle, što rade grabežljivci kada sunce zađe?
Goste se...
kao da im je to zadnje jelo.
Jesi li uvijek tako živahan?
Dugo mi je nedostajao dodir dobre ženske.
Tko kaže da sam dobra?
Što do vraga želiš? Nisu mi potrebna kolica.
Sada jesu.
KLINIKA ALVAREZ
Isla Los Organos
Dakle, želite DNK zamjenu.
Objasnit ću vam prve dvije faze.
U prvoj, uništimo vašu koštanu srž, i izbrišemo potpuno vašu DNK.
Druga faza: unosimo novu DNK dobivenu od zdravih davatelja -
siročadi, bjegunaca, ljudi koji nikome ne nedostaju.
Volim o sebi razmišljati kao o umjetniku.
I to je proces stvaranja.
Hvala.
Žao mi je, ali to je bolni proces. Kao i sva velika umjetnost.
Siguran sam da ću uživati radeći na vama.
Dakako, većinu umjetnika počinju cijeniti nakon njihove smrti.
Moj je otac bio kirurg. Živjeli smo u Hampshireu.
Divne me uspomene vežu uz taj kraj.
FAZA JEDAN: ZAVRŠENA FAZA DVA: U PRIPREMI
SOBA 11 POPIS PACIJENATA
Dobro. Obratio si pozornost.
Tko plaća promjenu tvojega identiteta, Zao?
Ista osoba koja mi je namjestila u S. Koreji?
Jamese? Što se događa?
Jinx, trebaš izaći odavde. Maknite se!
Kreći! Idemo!
Vidite, prijatelju, kemijska kompozicija pokazuje da je iz Sierra Leone.
"Krvavi" dijamanti.
Ima nekakvo obilježje. "GG".
Da vidim.
Iz islandskog je Graves Corporationa.
To je njegov laserski potpis.
Čovjek po imenu Gustav Graves otkrio je dijamante prije godinu dana.
Ali identični su "krvavim" dijamantima.
Koja nevjerojatna slučajnost.
Kako može pobjeći s britanskog ratnog broda u Hong Kongu, vama pred nosom?
- Zanimljiv radio program? - Kažu da se sprema na oluju.
Trebali ste baciti ključeve, a ne ostaviti vrata otvorena.
Sugerirate da sam mu pomogla u bijegu, g. Falco?
Pa, Bond je brzo pobjegao, zar ne?
To je dio njegove obuke.
Ozbiljno shvaća obuku. Pojavio se na Kubi i spalio kliniku.
Slušajte, sredite te stvari među vama, ili ćemo ih mi srediti.
Vaše piće, gospodine.
Srećom, tražio sam protreseno.
GUSTAV GRAVES Kralj dijamanata
- Kada treba doći? - Ne znam.
- Izgleda da će vaš čovjek zakasniti. - Dolazi točno na vrijeme.
- Predivan dan za dobiti titulu sir. - Koristit ćete ju, g. Gravese?
Ponosim se svojom usvojenom nacijom, ali ne volim ceremonije.
Nakon takva ulaza nećete se iznenaditi što vas zovu adrenalinskim džankijem.
Draže mi je "pustolov".
Šire se glasine o Ikarovu svemirskom programu. Čemu tajna?
Nije tajna, već iznenađenje. Uskoro ću vas upoznati time.
Čini se da radite 24 h na dan. Znači, da vam san nije potreban?
Imate samo jedan život. Čemu ga trošiti na spavanje?
Pokušavate li ući u Olimpijski mačevalački tim? Ljutito trenirate.
Nikad se ne ljutim. Kao što kažu u mačevanju "Nema smisla?"
Hvala najljepša. Ne želimo zadržavati Njeno Veličanstvo.
G. Gravese?
Pogodak.
To je pogodak.
Verity?
Vaša poduka.
- Vidim da dobro vladate oružjem. - Poznato je da držim vrh uspravno.
Budite ljubazni, mislim da mi se odvezalo.
Zašto ne?
Možete se diviti najboljoj oštrici kluba.
- Gustavu Gravesu? - Njegovoj publicistici, Mirandi Frost.
Moja štićenica. Divna je, zar ne?
- Osvojila je zlato u Sydneyju. - Dodijeljeno joj je, ako se sjećam.
Ona koja ju je pobijedila uzimala je steroide. Miranda je zaslužila zlato.
- Sada trenira Gravesa za zlato. - Bori se samo za novac.
Već je toliko zaradio, da se nitko neće s njim mačevati.
Želite ga upoznati?
Apsolutno.
Poslije vas.
- Gustave. - Verity.
I gospodin...?
Jesmo li se već sreli?
Mislim da bih se sjećao.
Naravno da biste. Moja pogreška.
- Volite li se kockati? - Ako je iznos dovoljno velik.
Je li 1000 funti po pogotku previše?
Želiš li se kladiti, Verity?
Ne, hvala. Ne volim borbu pijetlova.
Hoćemo li?
Ispričajte me.
Tko prvi do tri?
Na mjesta.
Pozor. Sad.
Pogodak. Na mjesta.
Sad.
Pogodak.
2-0.
- Želite nastaviti? - Želite povećati ulog?
Koliko si možete priuštiti?
Igrajmo za ovo.
Dobio sam ga na Kubi. Vjerujem da je jedan od vaših.
Moj, moj. Kolaju naokolo. Ali, dijamanti su za svakoga.
Sjajan uzorak. Besprijekoran.
I kemijski identičan afričkim "krvavim" dijamantima.
Znači da ćete uskoro izgubiti nešto vrlo dragocjeno.
Na mjesta.
Pozor. Sad.
O, Bože.
Želite li nastaviti?
Dakako da želim nastaviti!
Budući da povećavamo ulog, povećajmo i oružje, dobro?
Učinimo to na staromodni način. Kome se prvo krv pojavi na torzu.
Dosta s tim!
Samo se malo zabavljamo, Miranda.
Izgleda da ste pobijedili.
Sredit ćemo to dolje, u redu?
Miranda.
Rijetkost je naći pravog protivnika.
Imat ću znanstvenu demonstraciju ovog vikenda na Islandu. O Ikaru.
Pridružite nam se. Miranda, sredi to.
Kad izgladim stvari s klubom.
Što bih ja bez tebe?
Pružit ćete mi zadovoljstvo i doći na Island?
Nikad vam neću pružiti takvo zadovoljstvo.
Kapetane Bonde, netko je ovo ostavio za vas.
Mjesto je trebalo ionako preurediti.
Čuo sam za ovo mjesto.
Nikad nisam pomislio da ću se ovdje naći.
Neke je stvari bolje ne otkriti.
Napuštena postaja za napuštene agente.
- Vaša pozivnica. - Što znate o Gravesu?
Uništili ste me.
- Sada želite moju pomoć. - Očekivali ste ispriku?
O, znam da ćete učiniti sve kako biste izvršili zadatak.
- Isto kao i vi. - Ali ja se neću kompromitirati.
Uskraćen mi je taj užitak da vidim stvari bez uvijanja.
- U međuvremenu, svijet se promijenio. - Ne za mene.
Graves vam je sumnjiv, inače ne bih bio ovdje.
- Pa, što imate? - Ništa osim službenog životopisa.
Siroče, radi u argentinskom rudniku dijamanata, i studira inženjerstvo.
Otkriva puno dijamanata na Islandu i polovicu daje u dobrotvorne svrhe.
Od ničega do svega u tako kratkom periodu.
- A njegova demonstracija za vikend? - Vjerojatno samo reklamni trik.
Sad, recite mi o klinici na Kubi.
Genetička terapija. Novi identitet zahvaljujući transplantaciji DNK.
Takozvani "kozmetički salon".
Čuli smo glasine o takvim mjestima. Nisam mislila da doista postoji.
Ne postoji više.
Zao je pobjegao. Ali ostavio je ovo.
Svi iz Gravesova rudnika.
Mislim da je to samo fasada za pranje "krvavih" dijamanata.
Trebamo biti vrlo pažljivi. Graves ima veze i poznanstva.
- Srećom, onda, da sam izvan toga. - Izgleda da ste opet postali korisni.
Onda je možda trenutak da mi dopustite vratiti se svom poslu.
007, od savršenog strijelca se ne očekuje da pogodi vlastitog šefa.
Pogledajte snimku.
Vidjet ćete da je on mrtav, a da ona ima samo površinsku ranu.
Uvijek postoji isprika, zar ne, 00-0?
Postavite mi mete bilo kada, konačaru.
To se zove budućnost, i bilo bi ti bolje da to prihvatiš.
Znači ovdje drže staru kramu, ha?
Ovdje se razvija cutting-edge tehno/ogija.
- Zapamtit ću. - Moraš li baš sve dirati?
Ovo još uvijek radi?
- Slušaj... - Gdje je ta cutting-edge stvarčica?
Pokušavam doći do nje.
Oružje, molim.
Jedno neslomljivo staklo, i jedan standardni prstenjak.
Okreneš, et voi/a.
- Uređaj visoko-frekvetnog zvučnog udara. - Pametniji ste nego što izgledate.
Bolje tako, nego izgledati pametniji no što jesi. Slijedi me.
- Sad, novi sat. Tvoj 20-i, vjerujem. - Kako vrijeme leti.
Zašto ne postaviš novi rekord, time da ga vratiš?
Tvoje novo transportno sredstvo.
Možda ste predugo ovdje dolje.
- Zadnja riječ britanske tehnike. - Zezate se.
Naučio sam od svojeg prethodnika, Bonde, da u poslu nema zezanja.
Aston Martin Vanquish. Mi ga zovemo Nevidljivi.
- Vrlo dobro. - Ima mogućnost prikrivanja.
Male kamere sa svih strana projiciraju slike koje vide
na polimerski zaslon s druge strane.
Za nepažljivo oko, isto je kao i nevidljivo.
Plus uobičajeni detalji: izbacivač sjedala, torpeda,
pucaljke na navođenje za skidanje pokretnih meta.
Evo, uputa. Trebat će ti oko dva sata da ih letimično pročitaš.
Trebalo mi je samo par sekundi, Q.
Kad bih barem tebe mogao natjerati da iščezneš.